—

一首歌 回暖

Posted on: 十一月 25th, 2009

早晨起床，穿两件毛衣下楼买早饭，也买了感冒药（头一次用医保卡），居然有些热。温暖的天气能持续多久呢？今天还是《Demain》呢？这首歌，也让我把之前拍一个指环的照片拿出来，看着图片，听着歌，心安，希望老妈感冒快快好起来。

试听Berry的《Demain》

Prendre l’air, parler à quelqu’un
Avoir l’air d’aller plutôt bien
Déjeuner, y penser au moins
Tenir, tenir, tenir debout et demain
Décoller de mon traversin
Faire une liste de trucs qui vont bien
M’y tenir, essayer au moins
Tenir, tenir, tenir debout et demain
Prendre un thé et puis prendre un bain
Me coiffer, essayer au moins
Balancer tous ces vieux machins
Tenir, tenir, tenir debout et demain

Plus de chocs et plus de prières
Moins de clopes, plus de somnifères
Refaire la chose que je préfère
Tenir, tenir, tenir debout et demain
Appeler quelqu’un qui m’aime bien
L’étonner, changer de refrain
L’inviter, manger plus ou moins
Tenir, tenir, tenir debout et demain
Mettre une robe, saluer le voisin
Essayer de plaire à quelqu’un
M’amuser de tout et de rien
Tenir, tenir, tenir debout et demain

Prendre l’air, parler à quelqu’un
Avoir l’air d’aller plutôt bien
Déjeuner, y penser au moins
Tenir, tenir, tenir debout et demain

我要学法语，法语法语，念咒ing….求高人翻译。

Tags: , , , , ,

—

7 Responses

  1. Jim 说道：
    2009 年 11 月 26 日 上午 9:54

    可以用google的翻译看看

    回复
  2. LEI 说道：
    2009 年 11 月 27 日 上午 7:32

    Prendre l’air, parler à quelqu’un
    呼吸新鲜空气，和谁说说话
    Avoir l’air d’aller plutôt bien
    尽量让自己看上去不错
    Déjeuner, y penser au moins
    起码记得吃个早饭
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天
    Décoller de mon traversin
    离开枕头
    Faire une liste de trucs qui vont bien
    写一张好事的正面清单
    M’y tenir, essayer au moins
    撑住，至少试着改变一点
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天
    Prendre un thé et puis prendre un bain
    喝一杯茶然后再泡个澡
    Me coiffer, essayer au moins
    梳个头，至少试试改变一下
    Balancer tous ces vieux machins
    扔掉所有这些陈旧的玩意
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天
    Plus de chocs et plus de prières
    不再冲突不再祈祷
    Moins de clopes, plus de somnifères
    少抽点烟，不再吃催眠药
    Refaire la chose que je préfère
    重新做自己喜欢的事
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天
    Appeler quelqu’un qui m’aime bien
    打电话给喜欢我的某某
    L’étonner, changer de refrain
    让他（她）惊讶，改变重弹的老调
    L’inviter, manger plus ou moins
    请他（她）来家随便吃个饭，
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天
    Mettre une robe, saluer le voisin
    穿条裙子，和邻居打个招呼
    Essayer de plaire à quelqu’un
    试着让谁开心
    M’amuser de tout et de rien
    自娱自乐
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天
    Prendre l’air, parler à quelqu’un
    呼吸新鲜空气，和谁说说话
    Avoir l’air d’aller plutôt bien
    让自己看上去不错
    Déjeuner, y penser au moins
    起码记得吃个早饭
    Tenir, tenir, tenir debout et demain
    撑住，坚持，然后明天又是新的一天

    回复
  3. veronica 说道：
    2009 年 11 月 27 日 下午 11:16

    Thanks Lei!

    原来词也很符合我的心情！

    回复
  4. veronica 说道：
    2009 年 11 月 27 日 下午 11:16

    Merci!

    回复
  5. Ms.Audrey 说道：
    2009 年 11 月 28 日 下午 7:22

    I like ur ring..

    回复
  6. 博沈 说道：
    2009 年 12 月 6 日 下午 11:00

    lei 翻译的挺好的，多谢分享这份歌词。

    回复

—

Leave a Reply